El Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia ha adoptado oficialmente la grafía ucraniana de los principales topónimos de Ucrania. A partir de ahora, los documentos y comunicaciones oficiales del ministerio sueco utilizarán las formas propias de la lengua ucraniana, en lugar de las heredadas de la transliteración soviética o rusa.
Los cambios afectan, en particular, a nombres como Kiev, Odesa, Donbas y Chornóbil. Estos topónimos eran los que con mayor frecuencia se reproducían siguiendo la tradición rusa —«Kíev», «Odessa», etc.— y ahora se adaptan a la norma oficial ucraniana.
Un paso simbólico y práctico
Decisiones de este tipo adoptadas por instituciones estatales tienen tanto un valor simbólico como práctico. Por un lado, subrayan el reconocimiento de la soberanía lingüística y cultural de Ucrania. Por otro, contribuyen a unificar la documentación oficial y el espacio mediático de los países que apoyan a Ucrania.
Suecia se suma así a los estados que adaptan progresivamente sus convenciones lingüísticas a los deseos del propio país. Este proceso cobró impulso tras la invasión a gran escala de Rusia en febrero de 2022, cuando numerosos gobiernos, organizaciones internacionales y redacciones de medios de comunicación de referencia revisaron la grafía habitual de los topónimos ucranianos.
Anteriormente, otros países europeos y diversas instituciones internacionales ya habían dado pasos similares. En particular, la forma «Kyiv» en lugar de «Kiev» se ha consolidado en la gran mayoría de los medios de comunicación en inglés y en los documentos oficiales.
Reacción y contexto
La parte ucraniana acoge tradicionalmente con satisfacción este tipo de iniciativas. Kiev considera el uso de las denominaciones correctas en ucraniano como un elemento más del apoyo amplio que recibe el país, junto con la ayuda militar, financiera y humanitaria.
Cabe señalar que la cuestión de la grafía correcta de los topónimos ucranianos en lenguas extranjeras sigue siendo relevante en la actualidad. Ucrania se ha dirigido en repetidas ocasiones a sus socios solicitándoles que utilicen las formas ucranianas, que reflejan la verdadera identidad de estos lugares.
La decisión del Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia es una nueva confirmación de que la solidaridad lingüística con Ucrania se está convirtiendo en parte de la política oficial de un número creciente de estados.